瑪奇 Mobile 韓服前瞻
狀態原則：本頁每一列都是「韓服已實裝／台服未確認」。它不是台服 roadmap，也沒有任何台灣上線日期。最後核對日：2026-08-04。
韓服更新時間軸
以下是韓國官方更新中的大型節點與代表內容，不逐條抄入每週修正。
| 月份 | 韓服代表節點 | 台韓狀態 |
|---|---|---|
| 2025-03 | 3/27 韓服開服；首週多次臨時維護。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-04 | 盜賊系新增（盜賊／格鬥家／雙刀客）；Glass Givinen Raid。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-05 | Glass Givinen 困難模式、週獎勵與復活限制等調整。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-06 | 附魔／鍊金、寵物技能設定等系統調整。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-07 | 組隊挑戰規則、野外 Boss 困難模式等。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-08 | 英雄 Buff；Abyss 地獄 6、7；加工設施與活動製作材料。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-09 | 特殊 EP 任務、隱藏蘆筍採集地下城等。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-10 | 大型更新與 Abyss 內容。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-11 | Weka 拍賣／時裝拍賣內容。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2025-12 | 女神降臨第 4 章、Bari Abyss 第 4 區、MyHome、Sanrio 聯動。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-01 | Vanguard Breach、魔神祭壇副遊戲、Paladin 變身調整。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-02 | 深層地下城獎勵、曜日掉落地下城、關係系統、Tabartas 調整。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-03 | 一週年活動、Season 0 Rune 相關調整。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-04 | 戰士系新增職業「기사」；台版官方職業頁未列。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-05 | 官方索引持續週更；本輪沒有安全收斂成單一大型系統的節點。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-06 | Season 2「밤의 흔적」、最高等級 100、Pale Mountain、新 Abyss／Raid／地下城、Season Skill、時裝／寵物碎片。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
| 2026-07 | Season 2 擴充、雙倍掉落、新狩獵與副本調整；官方更新到 7/23。 | 韓服已實裝／台服未確認 |
韓服新增職業：保留韓文，不預譯台服名稱
| 韓國官方職名 | 韓服系列 | 台版狀態 |
|---|---|---|
| 기사 | 戰士系 | 台版官方頁未列；正式台灣譯名與開放日期查不到。 |
| 전격술사 | 魔法師系 | 台版官方頁未列；正式台灣譯名與開放日期查不到。 |
| 암흑술사 | 治癒師系 | 台版官方頁未列；正式台灣譯名與開放日期查不到。 |
中文直譯只能幫助閱讀，不能冒充台版官方職名；本頁因此保留韓文原詞。
KR ↔ TW 官方術語對照
下表 35 組在台灣與韓國官方公開頁都能對上；對照的是官方用詞，不是逐字翻譯。
| 台灣官方用詞 | 韓國官方用詞 | 判定 |
|---|---|---|
| 符文 | 룬 | 雙邊官方 |
| 符文晉階 | 룬 승급 | 雙邊官方 |
| 符文刻印 | 룬 각인 | 雙邊官方 |
| 刻印強化 | 각인 강화 | 雙邊官方 |
| 寶石 | 보석 | 雙邊官方 |
| 徽章 | 엠블럼 | 雙邊官方，非字面直譯 |
| 裝備 | 장비 | 雙邊官方 |
| 附魔 | 인챈트 | 雙邊官方 |
| 技能強化 | 스킬 강화 | 雙邊官方 |
| 地下城 | 던전 | 雙邊官方 |
| 角色分數與能力值 | 캐릭터 점수와 능력치 | 雙邊官方 |
| 戰鬥力 | 전투력 | 雙邊官方 |
| 生活力 | 생활력 | 雙邊官方 |
| 魅力 | 매력 | 雙邊官方 |
| 加工設施 | 가공 시설 | 雙邊官方 |
| 重生 | 환생 | 雙邊官方 |
| 職業 | 클래스 | 雙邊官方 |
| 戰士 | 전사 | 雙邊官方 |
| 大劍戰士 | 대검전사 | 雙邊官方 |
| 劍術士 | 검술사 | 雙邊官方 |
| 弓手 | 궁수 | 雙邊官方 |
| 弩手 | 석궁사수 | 雙邊官方 |
| 長弓兵 | 장궁병 | 雙邊官方 |
| 魔法師 | 마법사 | 雙邊官方 |
| 火焰術士 | 화염술사 | 雙邊官方 |
| 冰霜術士 | 빙결술사 | 雙邊官方 |
| 治癒師 | 힐러 | 雙邊官方 |
| 祭司 | 사제 | 雙邊官方 |
| 修道士 | 수도사 | 雙邊官方 |
| 吟遊詩人 | 음유시인 | 雙邊官方 |
| 舞者 | 댄서 | 雙邊官方 |
| 樂師 | 악사 | 雙邊官方 |
| 盜賊 | 도적 | 雙邊官方 |
| 格鬥家 | 격투가 | 雙邊官方 |
| 雙刀客 | 듀얼블레이드 | 雙邊官方 |
韓服有詞、台版公開頁查不到
| 韓國官方用詞 | 台版公開狀態 |
|---|---|
| 어비스（Abyss） | 公開指南／機率頁未找到同名正式詞；「深淵」仍需台版公告或遊戲內核對。 |
| 레이드（Raid） | 未找到正式對應，不先寫成「攻略戰」。 |
| 심층 던전 | 台版指南只確認「地下城」，深層層級待核。 |
| 기사／암흑술사／전격술사 | 台版官方職業頁未列，正式名稱與日期查不到。 |
| 시즌 스킬 | 台版公開頁未找到對應詞。 |
| 룬 워드 | 台版公開頁未找到正式「符文詞」對應。 |
| 룬 기억하기／룬 기억 각인 | 台版目前查不到同功能公開正式詞。 |