精選新舊譯名對照

暗黑破壞神 2 的中文譯名之所以混亂，是因為它橫跨了三個世代：2000 年代原版的官方與民間翻譯、 玩家社群二十多年累積的俗名與簡稱（例如把 Enigma 叫「謎團」、把 Call to Arms 叫「戰吼」）， 以及 D2R（獄火重生）重新翻譯後的現行官方中文。同一件裝備在論壇、影片與遊戲內 可能出現三種不同叫法，跨來源查資料時很容易對不上。

使用建議：先用你記得的名稱（不論新舊）在本頁對照出英文原名——英文名稱二十多年來從未改變， 是跨版本溝通最可靠的錨點；接著就能拿英文名到 符文之語資料庫或物品資料查完整數據。 站內各資料頁也都同時標注中英文名稱，方便直接搜尋。

本頁目前優先收錄混用頻率最高的職業與熱門符文之語；若你發現常用名稱沒被收錄， 歡迎透過聯絡我們回報，我們會持續補充。