[3.29.3] 貴族 輝耀使徒永久傭兵流｜Merc Bot 選角、裝備與死亡規則
角色本體負責連結、增益與生存，永久傭兵負責輸出。它是 3.29 才成立的新玩法，但招募結果、支援組合與 AI 都會影響體感；本站未做 3.29.3 同裝 PoB 或遊戲內實測，因此評級採保守暫定值。
本頁基準更新至已部署的 3.29.3，並於 2026-08-24 讀完後續 Hotfix 3。3.29.1 已改寫永久傭兵的傷害懲罰曲線、低等級攻擊型成長、復活後重返區域，以及地圖中的傭兵供給；3.29.2～3.29.3 的技能降傷條目明指敵方傭兵，另於 3.29.3 修復第三名永久傭兵的雇用問題。Hotfix 3 只修控制器操作密教獎章，未再改傭兵規則。7 月 26～30 日第三方母本只用來提供候選與架構，不能覆蓋官方現行規則。
玩家授權後，官方帳號 API 可取得永久傭兵名單，以及各傭兵的技能、支援與裝備；官方也新增目前出戰傭兵的索引欄位。這批資料不直接提供 DPS。Path of Building Community 穩定版截至 2026-09-07 仍未自動匯入傭兵，API 能讀取資料與 PoB 能否完成建模是兩件事。來源：官方 API Changelog 3.29.3b（查證 2026-09-07）。
這個流派是什麼？適合誰？
3.29.0 新增的輝耀使徒，讓貴族可以永久雇用傭兵。你最多可保留 3 名永久傭兵，其中 2 名在城鎮或藏身處待命、1 名隨行戰鬥，並可替永久傭兵更換裝備；一般臨時傭兵不具備同一套長期養成方式。
這個 Merc Bot 路線以連結：烈焰（Flame Link）支援主力傭兵；現行技能文字會讓連結目標獲得等同施放者 5% 最大生命的附加火焰傷害，所以玩家生命同時支撐防禦與傭兵輸出。它適合喜歡養成單一強力夥伴、願意檢查傭兵技能與支援、能接受招募帶有隨機性的玩家。
- 最多保留 3 名永久傭兵，但同時只有 1 名出戰。
- 45 級前沒有永久傭兵的 less Damage 懲罰，懲罰之後逐步加入，83 級達最大值。
- 3.29.1 已提高低等級攻擊型傭兵的相對表現，舊版「施法型必然較好」的結論不能照抄。
- 傭兵類型只是起點；技能、支援、裝備與 AI 組合不對，仍可能讓配置失效。
3.29.3 現行永久傭兵規則
| 項目 | 來源明說 | 實務判讀 |
|---|---|---|
| 永久名額 | 輝耀使徒最多永久雇用 3 名；2 名備用、1 名出戰，且可換裝備。3.29.3 已修復已有 2 名永久傭兵與 1 名臨時傭兵時，無法雇用第 3 名永久傭兵的問題。 | 準備一名主力與替補很合理，但替補是否必須同傷害系要看你的連結與裝備庫。 |
| 傷害懲罰 | 永久傭兵 45 級前沒有相對臨時傭兵的 less Damage 懲罰，83 級達最大懲罰。 | 中後期覺得傭兵相對變弱，不代表裝備突然失效；先檢查等級曲線、支援與裝備。 |
| 攻擊型成長 | 3.29.1 調整攻擊型受雇傭兵的傷害成長，使其在低等級相對施法型更有效。 | 開荒候選不能沿用 3.29.0 初期排名，攻擊型值得重新測試。 |
| 死亡與重返 | 已復活的永久傭兵可在玩家重新進入時回到曾撤退的區域；地圖必須經由地圖裝置（Map Device）傳送門進入。 | 不要把 3.29.1 前「撤退後該區永久報廢」的說法當現況；復活次數等未由此句說明的邊界仍待驗。 |
| 惡名傭兵 | T1 地圖出現率提高 50%，一路成長到 T16 約為原本兩倍。 | 進圖後更有機會換到高品質候選，但官方沒有保證特定類型或技能組。 |
| 地圖支援 | 地圖中的傭兵平均會為技能帶有略多支援。 | 「平均增加」不是每隻固定多一顆；招募時仍要逐條看技能與支援。 |
| 擊殺歸屬 Hotfix | 特定異界怪物掉落複製詞綴，已修正為可由傭兵擊殺正常觸發。 | 只證明這個已修正的特例，不能外推所有擊殺歸屬、觸發或掉落效果都由傭兵完整繼承。 |
3.29.2 下修燎原箭矢、聖怒、烈焰之牆、靈體撕裂．收割、風暴呼喚與煉獄之擊；3.29.3 下修寒冰彈、冰霜新星、烈焰爆破、火球與熔岩翻騰等技能。兩份官方公告都把對象寫成「敵方傭兵技能」，沒有宣布玩家寶石或已雇用的永久傭兵同步降傷。公告也沒有公布精確降幅，這些條目不能拿來替玩家側候選計算傷害差。
3.29.3 另修復 1 級燎原箭矢不造成傷害且投射物過多，以及傭兵的擊中凋零支援只維持一幀；這兩項屬功能修復，只有候選技能組實際帶到時才影響招募判斷。
傭兵怎麼挑：先看技能組，不做 3.29.3 排名保證
下表候選來自 CaptainLance9 於 2026-07-30 更新的 3.29 攻略，時間早於 3.29.1。官方之後調整了低等級攻擊型成長，因此表格只保留「找什麼技能組」的用途，不宣稱現行最佳、也不提供精確強弱差距。
想把玩家端改成高主手暴擊、用連結：破壞支援近戰傭兵，可改看野性打擊（Wild Strike）／充能打擊（Static Strike） 戰鬥者（Combatant） 攻略；該頁另列雙主技招募與 2026-09-15 掛價斷層。
| 傭兵類型 | 舊母本候選方向 | 3.29.3 判定 |
|---|---|---|
| 動能師（Kineticist） | 力量爆破．聚集搭配投射物數量、返回與穿透／連鎖類支援，母本偏向清圖用途。 | 保留為清圖候選；「最佳」排名待 3.29.3 同投資實測。 |
| 暴射者（Manyshot） | 冰霜射擊或瓦爾．冰霜射擊，搭配投射物返回與元素攻擊傷害（Elemental Damage with Attacks）。 | 保留為清圖／單體混合候選；冰柱之雨互動屬第三方 AI 經驗，仍待驗。 |
| 刀刃噬咬者（Bladebitter） | 褻瀆打擊與投射物、攻速支援，母本把它放在單體與護甲堆疊方向。 | 保留為單體候選；排名仍待 3.29.3 同投資實測。 |
| 戰鬥者（Combatant） | 充能打擊或冰霜之刃，母本把它列為泛用／起步候選。 | 3.29.1 已調整低等級攻擊型成長，適合拿到後實測，但不保證勝過其他類型。 |
玩家測試：技能包用途與踩雷表
玩家測試：下表整理自 2026 年 8 月的全傭兵同裝測試。作者以同類裝備與標準連結：烈焰跑 5 張 Mesa，表現較好的候選才進 T17 Fortress，少數再測 Uber Cortex；用途與踩雷都是該批玩家結果，不是官方排名。
| 傭兵類型 | 原串測試技能／現行分類 | 原串支援掛載 | 原串避雷／副技能 | 清圖／打王用途 | 證據版本 |
|---|---|---|---|---|---|
| 碎鋒之劍（Shattersword） | 原串測鋼之裂化（Splitting Steel）；PoEDB 列為 Secondary，Primary 是 鋼之呼喚（Call of Steel）、激勵戰吼（Rallying Cry）、觸發刀刃（Triggerblades）。 | 原串未列 碎鋒之劍（Shattersword） 專屬串法；作者只在全串總結一般 連結：烈焰（Flame Link） 攻擊型優先序為攻速、元素攻擊傷害、元素穿透。 | 原串未列這一型的專屬禁用支援。 | 玩家測試偏清圖，單體表現很弱。 | 2026-08 社群同裝測試 |
| 放血者（Bloodletter） | 原串測 Primary 的破空斬（Lacerate）與 Secondary 的裂地刺穿（Perforate）。 | 原串沒有另列增傷串法，只要求兩個技能包都要逐條篩支援。 | 野性殘暴（Brutality）與異常傷害類支援會破壞 連結：烈焰（Flame Link） 擊中方向；作者說兩個技能都要避開。 | 作者回報清圖與單體都能用，但可用技能包較難找。 | 2026-08 社群同裝測試 |
| 刀鋒伏擊者（Blade Ambusher） | Primary 是刀鋒陷阱（Blade Trap）；原作者的支援建議針對 Secondary 的特拉特斯靈體旋武（Spectral Helix of Trarthus），兩包分開看。 | 特拉特斯靈體旋武（Spectral Helix of Trarthus）：複數陷阱（Multiple Traps） + 投射物減速（Slower Projectiles） + Trap Damage（官方繁中名未見(依 PoEDB 繁中頁查證日 2026-09-16)）。作者另建議在某個陷阱技能包取得 充能陷阱（Charged Traps），協助維持狂怒球。 | 留言者補充避開移動技能與 投射物加速（Faster Projectiles）；這是同串玩家意見，不是 PoEDB 規則。 | 原串評為清圖弱、單體強；船運腰帶的 +1 traps thrown 詞綴可再強化單體。 | 2026-08 社群同裝測試 |
| 烈火詐欺者（Flaming Charlatan） | 原串測 Secondary 的隕石（Meteor）與神聖迫擊砲（Holy Mortar）；神聖火蛇圖騰（Holy Flame Totem）屬 Primary。 | 原串沒有提供 隕石（Meteor）／神聖迫擊砲（Holy Mortar） 的具體支援包。 | Primary 的神聖火蛇圖騰（Holy Flame Totem）會被 AI 頻繁施放，作者認為因此破壞輸出節奏。 | 技能有輸出線索，但該批測試的清圖與單體都受 AI 影響。 | 2026-08 社群同裝測試 |
| 襲擊者（Striker） | 原串測碎骨（Boneshatter）；PoEDB 列為 Secondary，Primary 包含 戒備打擊（Vigilant Strike）、堅決戰吼（Enduring Cry）、物理聖盾（Physical Aegis）。 | 碎骨（Boneshatter）：近戰擴散（Melee Splash）、快速攻擊（Faster Attacks）、多重打擊（Multistrike）、磨鍊（Pulverise）。 | 原串只記錄近戰傭兵的清圖 AI 問題；沒有 襲擊者（Striker） 專屬的移動技能避雷。 | 便宜武器也有開荒表現；清圖仍受近戰追怪影響。 | 2026-08 社群同裝測試 |
近戰傭兵會鎖定特定目標並追進怪群；原作者因此把 Strike Range（打擊距離）列為所有近戰傭兵都很重要的屬性，同串另一名實測者也附議武器距離的重要性。這項判斷屬玩家經驗，未列為官方規則，也不綁定 襲擊者（Striker） 單列。查看原串回覆鏈。
會讓配置失效的支援與常見地雷
| 風險 | 為什麼危險 | 證據邊界 |
|---|---|---|
| 野性殘暴（Brutality） | 主軸要靠連結：烈焰補火焰傷害；只允許物理傷害的支援可能直接封掉這部分輸出。 | CaptainLance9 7/30 明列為 brick 情境；招募時優先排除。 |
| 異常狀態傷害（Deadly Ailments） | 會降低擊中傷害，若傭兵靠 hit 清圖或打王，可能和配置方向相反。 | CaptainLance9 7/30 警示；實際影響取決於該傭兵技能。 |
| 移動技能 | 舊母本觀察到移動技能可能干擾傭兵 AI 與主技能施放節奏。 | 屬 3.29.1 前第三方經驗，沒有本站實測；標為待驗，不寫成官方規則。 |
| 動能師 + 力量穿引 | 舊母本認為會干擾力量爆破．聚集的使用。 | 只作招募避雷線索，AI 原因與 3.29.3 現況待驗。 |
| 暴射者 + 冰柱之雨 | 舊母本認為會打斷瓦爾．冰霜射擊的施放節奏。 | 只作第三方候選排除理由；AI 互動仍待 3.29.3 實測。 |
| 離傭兵太遠 | 連結可能中斷，玩家再硬也無法把連結增益交給離線的輸出手。 | 母本操作提醒；距離、地形與 AI 邊界需遊戲內實測。 |
技能與操作循環
核心連結
進入區域後先把連結掛到主力傭兵，移動時維持距離。是否搭配活栓輔助要按角色成本與回復能力決定；本站不把第三方單一串法當唯一答案。
玩家工具
玩家以走位、恢復與對王標記為主。傭兵 AI、印記擊殺歸屬與特定觸發沒有本站實測，遇到效果不穩時先拆回最小配置逐項驗證。
升級路線
- Act 1：第三方母本以靈體投擲起步；這只是低換裝成本的過渡，不是輝耀使徒的唯一練法。
- Act 2：可用正義之火與熾灼奔流補自己的輸出，因其生命與火焰投資和後續連結主軸有部分重疊。抗性與回復不足時不要硬切。
- Act 3：取得貴族血統（Noble Blood）後開始永久傭兵路線。官方保證神權之塔（The Sceptre of God）有傭兵；先用技能組合理的候選，不必為舊版排名反覆重置。
- Act 4：取得連結：烈焰後開始練習連結距離與傭兵站位。若招募結果不理想，保留玩家自己的過渡輸出。
- Act 5～10：依序考慮忠誠誓約（Oath of Fealty）與金燦榮耀（Golden Glory）。3.29.1 已提高低等級攻擊型相對表現，但沒有保證任何等級能安全全轉 Merc Bot。
- 進入地圖：逐步搜尋更乾淨的技能／支援組，準備替補傭兵與第二套裝備。T1 到 T16 的惡名傭兵出現率已提高，地圖傭兵平均也帶略多支援。
玩家裝備：生命、連結與生存
玩家裝備的工作是讓連結主軸穩定運作，不要把傭兵的攻擊武器需求混進自己身上。以下是兩篇 3.29 母本的交集與現行物品文字對照，屬候選方向而非固定畢業清單。
| 部位 | 候選 | 用途與注意事項 |
|---|---|---|
| 武器 | 奈可妲之燈（Nycta's Lantern） | 提供光照範圍，配合金燦榮耀的連結方向；先確認角色防禦與屬性，不為單一傳奇犧牲基本生存。 |
| 盾牌 | 稀有盾 | 生命、格擋與格擋時恢復生命是母本的防線方向；詞綴數值依當期裝備與預算取捨。 |
| 胸甲 | 岡姆的壯志（Kaom's Heart）或高生命稀有胸甲 | 生命可支援連結與生存，但無插槽／插槽需求是明顯代價；技能欄吃緊時改用稀有胸甲。 |
| 頭盔 | 受祈聖君（The Hallowed Monarch）或稀有頭盔 | 母本看重光照範圍；傭兵不是一般召喚物，不要把裝備上的召喚物文字全部視為必然套用。 |
| 腰帶 | 仁愛之心（Ceinture of Benevolence） | 可讓使用的非傳奇功能藥劑套用到連結目標，是支援傭兵的候選；仍要注意連結是否維持。 |
| 手套／鞋／飾品 | 生命、抗性、生命回復、格擋與屬性 | 先補滿角色自己的生存與寶石需求，再追光照範圍或高階珠寶；不提供未驗證的固定面板門檻。 |
傭兵裝備：依主攻技能配，不與玩家裝混寫
| 部位 | 候選 | 用途與注意事項 |
|---|---|---|
| 武器 | 皮斯卡托的慧眼（Piscator's Vigil）或稀有魔杖 | 只適合能使用魔杖攻擊的傭兵。早期候選著重攻速、命中與元素攻擊，不能跨類型硬裝。 |
| 盾牌 | 維多里奧的貢獻（Victario's Charity）或稀有盾 | 前者可提供球類支援線索，後者補格擋與恢復；傭兵擊殺／命中觸發要逐條看詞綴，不從 Hotfix 外推。 |
| 戒指 | 惡言之擁（Enmity's Embrace）、極地毀滅（Polaric Devastation） | 前者走火焰抗性與穿透方向，後者提供條件式元素增益；戒指左右位置與觸發條件都要照物品文字配置。 |
| 護身符 | 聖潔之魂（The Untouched Soul） | 利用空插槽提供屬性／抗性等效果；3.29 已重做插槽規則，必須按現行物品文字與實際插槽重算。 |
| 防具 | 稀有頭盔、胸甲、手套、鞋 | 先補生命、火焰／混沌抗性、命中、攻速、法術壓抑與移動；輸出詞綴依傭兵技能是攻擊、投射物或元素而變。 |
| 腰帶 | 稀有深淵腰帶 | 生命、抗性與元素攻擊是母本候選；是否勝過其他傳奇或稀有組合需要 3.29.3 實測。 |
戰役與初入地圖先用生命、抗性和必要屬性的稀有裝，玩家腰帶與傭兵飾品都能沿這條線補齊生存。仁愛之心、惡言之擁與聖潔之魂放在成形層，依當日價格和技能組逐件換上；它們的特殊效果沒有完全相同的便宜替代，但不構成啟動永久傭兵玩法的前置。預算有限時保留稀有裝，等角色與傭兵的生命、抗性和命中穩定後再換功能裝。
動能師傷害不足：八步排查
玩家測試：這份順序來自 2026-09-15 的動能師低傷害求助討論，用來拆解連結、命中、AI、站位與裝備問題。討論中的倍數、面板和手感都不是官方數值。
- 確認連結：烈焰真的掛在動能師身上。觀察連結線與狀態，不只看技能有沒有施放；該討論把這項列為所有傷害比較的前提。玩家測試來源
- 排除副技能搶 AI。案例中的動能師帶彈幕（Barrage）；玩家觀察到傭兵貼近王時可能長時間改用彈幕（Barrage），之後才由力量爆破．聚集打出一波傷害。這是 AI 體感，需用錄影或逐技能替換確認。玩家測試來源
- 檢查命中。案例沒有裝備平面命中，精準等級也偏低；留言者因此優先檢查高階平面命中與更高等級的精準。暴擊攻擊還要留意兩次命中檢定，不能把「一條 T1 命中一定夠」當通則。玩家測試來源
- 調整力量之壁（Wall of Force）站位。玩家回報把牆放在王身上或稍後方，可增加投射物與爆炸重疊機會；技能包含彈幕（Barrage）時，讓傭兵留在近戰距離外。這是社群操作法，沒有官方命中或重疊保證。玩家測試來源
- 比較投射物支援。該討論偏好高階多重投射物（GMP） + 高階分裂（Fork）搭力量之壁（Wall of Force）做短時間爆發；返回（Return） + 連鎖（Chain）的體感較穩，爆發可能較低。留言中的「三倍」只代表個人感受，不能當固定倍率。玩家測試來源
- 重算玩家生命與 Link 縮放。連結：烈焰會吃施放者最大生命；討論中的 16,000 以上生命屬高投資堆生命配置的社群門檻，不是所有輝耀使徒的成立條件。社群門檻來源
- 重算惡言之擁與未封頂抗性。討論常抓 270～275 火焰抗性、200 以上閃電抗性作調裝參考；實際數值要按戒指詞綴、傭兵當前未封頂抗性與整套裝備重算。270～275 不是官方抗性上限。社群門檻來源
- 核對動能師專用裝備。基礎檢查含獻祭之心（Rathpith Globe）、皮斯卡托的慧眼（Piscator's Vigil）、至少一個穿透（Pierce）來源、頭盔範圍與平面命中；深淵插槽裝、特克羅德的邪眼（Tecrod's Gaze）、4% 獻祭之心（Rathpith Globe）或暴擊胸甲放在高投資層。裝備順序可再對照8/17 玩家配裝整理與Path of Evening 3.29 路線，兩者仍是第三方配置。
截至 2026-09-15，Path of Building 穩定版 2.67.2 尚未原生支援永久傭兵；官方專案的 Mercenary Party Select #9984 仍為 Open。3.29.3b Developer API 可提供傭兵、技能、支援與裝備資料，不能直接當可靠 DPS 結果。
pob.codes Mercenary Skill Comparison用最接近的玩家寶石與 Custom Modifier 近似傭兵技能；工具本身也標明這是針對 PoB 2.67.2 的估算，無法完整重現傭兵。
- 頁面、影片或分享碼一律標示手工模擬傭兵。
- 主角色以 Party 匯出，逐件複製傭兵裝備。
- 用最接近的玩家寶石代替傭兵技能，支援百分比與被動文字另寫 Custom Modifier。
- 逐項查看 Calcs 是否生效，不把總 DPS 當官方或遊戲內實測值。
死亡、撤退與重返區域：只寫官方確定邊界
- 永久傭兵撤退後，先完成復活。
- 玩家離開並重新進入該地圖時，要使用地圖裝置（Map Device）建立的傳送門。
- 3.29.1 明確允許已復活的永久傭兵在這個條件下重返；其他進場方式不在官方保證內。
Odealo 7/26 寫過「每張地圖只復活一次」與準備替補傭兵，但該文早於 3.29.1，官方這次只說明復活後的重返條件，沒有在同一條列出完整次數規則。因此本站不採用「一次」作現行保證，列為待遊戲內確認。
優缺點與適合玩家
- 真正依賴 3.29 新昇華成立，和既有召喚流有明確差異。
- 永久傭兵可換裝，能分別養成清圖、單體或替補候選。
- 3.29.1 已改善低等級攻擊型成長與撤退後重返區域的挫折。
- 招募結果有隨機性，錯誤支援或副技能可能讓整套配置失效。
- 玩家與傭兵要準備兩套裝備，後期投資與管理成本都高於一般單角色流派。
- 傭兵 AI、擊殺歸屬與精確強弱缺少本站 3.29.3 實測，不能把第三方排名當保證。
適合願意逐條看技能、喜歡夥伴養成與支援玩法的玩家；如果你只想照固定六連、不想處理招募與 AI 差異，這頁比較適合當機制研究，而不是無腦照抄清單。
參考來源與證據分級
- 官方 Content Update 3.29.0（查證 2026-08-01）。來源明說：輝耀使徒新增、永久雇用上限、備用／出戰數與可換裝備。
- 官方 3.29.1 Patch Notes（查證 2026-08-01）。來源明說：傷害懲罰曲線、攻擊型成長、復活後重返、惡名傭兵出現率與地圖支援數；此版已部署。
- 官方 3.29.1 Hotfix（查證 2026-08-01）。來源明說：修復特定異界掉落複製詞綴無法由傭兵擊殺觸發。本站只採這個窄範圍，不外推所有擊殺歸屬。
- 官方 3.29.1 Maintenance（查證 2026-08-01）。來源明說：本次只有劫盜門、Ruthless 深淵箱、控制器與 instance crash 修復，未再改永久傭兵。
- 官方 3.29.2 Patch Notes（查證 2026-08-15）。來源明說：六項敵方傭兵技能降傷、燎原箭矢減益時間調整、樞機傭兵雷霆與 Warrant 搜尋修復；降傷對象明寫為敵方。
- 官方 3.29.3 Patch Notes（查證 2026-08-15）。來源明說：七項敵方傭兵技能降傷、第三名永久傭兵雇用修復、擊中凋零支援與 1 級燎原箭矢修復。
- 官方 3.29.3 Hotfix、Hotfix 2、Hotfix 3（查證 2026-08-24）。來源明說：三次熱修只處理交易介面文字與翻譯、instance crash、控制器操作密教獎章，沒有再改傭兵規則。
- CaptainLance9 / Mobalytics：Luminary Merc Bot，更新 2026-07-30。第三方舊樣本：用於升級骨架、候選傭兵與 brick 情境；早於 3.29.1，排名與 AI 結論標為待驗。
- Odealo：Mercenary Luminary Build，建立 2026-07-26。低順位第三方：只交叉參考玩家／傭兵分開配裝，不採 RMT 站的最佳排名語氣，也不採早於 3.29.1 的死亡次數斷言。
- Reddit：Kineticist Luminary feels underwhelming，發布 2026-09-15。玩家測試：用於八步排查中的 Flame Link、Barrage AI、命中、Wall of Force、投射物支援、生命與抗性門檻；不把留言體感當官方倍率。
- Reddit / CapeManJohnny：Very basic merc gearing guide + PoB how-to，發布 2026-08-17。玩家整理：用於低／中／高預算配裝與 Party、近似寶石、Custom Modifier 的手工 PoB 流程。
- Path of Evening / Mobalytics：Mercenary Support Luminary，更新 2026-08-31。第三方 3.29 路線：交叉核對動能師、暴射者、戰鬥者與成形裝備分頁，不作官方排名依據。
- Reddit：I've tested every mercenary. It was long.，發布 2026-08。玩家測試：同裝跑圖與少量高階頭目樣本，用於技能包用途和踩雷表；評分屬作者主觀，不轉成排行榜。
- PoEDB 譯名（查證 2026-08-01）：輝耀使徒、連結：烈焰、貴族血統、忠誠誓約、金燦榮耀。
- PoEDB 避雷譯名（查證 2026-08-01）：野性殘暴、異常狀態傷害、力量爆破．聚集、力量穿引。
- PoEDB 傭兵與技能譯名（查證 2026-08-01）：動能師、暴射者／冰柱之雨、刀刃噬咬者／褻瀆打擊、戰鬥者、瓦爾．冰霜射擊、活栓輔助。
- PoEDB 裝備譯名（查證 2026-08-01）：奈可妲之燈、仁愛之心、惡言之擁、聖潔之魂。
- PoEDB 現行文字複核（查證 2026-08-15）：連結：烈焰提供等同施放者 5% 最大生命的附加火焰傷害；仁愛之心只把你使用的非傳奇功能藥劑套用至連結目標。